For otte dage siden så Perez Jomfru Maria på forruden af sin bil.
Perez har aids. Han ser det som et mirakel og nægter at stige ud.
Troende er valfartet dertil fra hele staten, og hver og én...
JEG HAR BRUG FOR ET MIRAKEL
Hej.
Hej. Hvordan føles det at være min mand?
Jeg må sige, at jeg i dag er den lykkeligste mand i hele verden.
Pis!
Undskyld, må jeg låne din telefon?
- Ja. - Tak, det er sødt af dig. Et øjeblik.
Gudskelov. Du er der stadig. Hvordan har han det?
Må jeg tale med ham?
Hej. Hej, skat. Det er mor.
Hvordan har du det, skattermus? Jeg savner dig så meget.
Jeg er på date nu, og det går rigtigt godt.
Han hedder David, og han kan godt lide mig.
Det er jeg sikker på. Han vil tage mig med til Paris.
Jeg tror, jeg har fundet lykken den her gang.
David...
Ja?
Det var virkelig ikke min mening at vælte bordet på den måde.
Jeg er bare så nervøs, for jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg ved godt, det nok ikke er sådan, du forestillede dig vores første date.
Men jeg kan gøre det bedre.
Jeg vil meget gerne se dig igen og bevise, at jeg kan gøre det bedre.
Kan du huske filmen "Mig og Annie"?
Det her minder om Alvie og Annie, der taler om deres første kys, -
mens de er på date, og så får de det ligesom ud af verden.
Det føles som det øjeblik nu.
- Hør engang, Johnny... - Vil du med ind et øjeblik?
Godnat, Johnny.
REJSER TIL PARIS
Rudy? Hvor er du?
Rudy?
- Hej. Hvor er min hund? - Kan du ikke se, jeg er optaget?
- Svar nu bare. Har du set ham? - Hunde er ikke tilladt. Læs skiltet.
- Hvor helvede er han? - Stukket af.
Han gøede som en sindssyg. Da jeg åbnede døren, stak han af.
Det er ikke min skyld.
Jeg har sagt mange gange, at hunde ikke er tilladt!
Hvad?
Åh gud. For helvede. Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig ked af. Hvad laver du dog her på gaden?
Det er jeg ked af.
Kom så.
Kom nu.
Er du ensom og ville ønske, du havde én at dele dine drømme med?
Har du tænkt på, om den eneste ene venter derude?
Lykken har tilsmilet dig, min ven. Er du klar over det?
Lykken har virkelig tilsmilet dig.
Det vil jeg kalde dig. Jeg vil kalde dig Lykke.
Velkommen til dit nye hjem.
- Velkommen tilbage. - Jeg er bare på gennemrejse.
Jeg har ikke så meget tid at spilde.
Jeg havde ikke noget valg.
Da du blev taget, vogtede panserne over mig som høge.
Jeg kunne ikke blive taget.
- Jeg havde en familie at passe på. - Hvad med mig?
I 25 år har jeg siddet inde, og du har fandeme aldrig ringet eller skrevet.
Jeg ville dræbe dig, hvis jeg fik muligheden.
Kan du huske den opgave, vi var på i Carson? Du var ung og naiv.
Nu har du tilbagebetalt din gæld. Med din tavshed.
Det her er os. Det er den vej, vi valgte.
Jeg har lært at acceptere det.
Hvordan havde hun det?
Min Mary. Så du noget til hende?
I starten, ja. Men ikke så meget til sidst.
Blev mit navn bragt på bane? - Nej.
Men jeg tror ikke, hun nogensinde holdt op med at elske dig.
Det her er, hvad du har fortjent.
Og alt, hvad du har brug for at vide.
Jeg håber, at næste gang, vi ses, bliver i himlen.
Skat, det her er vist din første gang, så jeg forklarer lige menuen for dig.
For $20 river jeg den af på dig. For $100 må du kneppe mig i røven.
Du må komme på mit ansigt. Det må godt gå ud over mascaraen, men ikke håret.
Koster det så lidt?
Jeg synes bestemt, du er meget mere værd end det.
Du ser ud til at være en smuk kvinde.
Det er meget sødt af dig, skat. Men lige nu har jeg bryster -
og 20 centimeter, der virker fint. Jeg drømmer om at blive perfekt.
- Hvad mener du? - Jeg vil have den af. Opereret væk.
- Hvorfor har du ikke fået gjort det? - Det koster mange penge.
Jeg sparer op.
- Hvor meget tjener du på en nat? - Hvorfor spørger du?
- Fire, fem? - Stands den skide bil.
Du spilder min tid. Stands bilen!
- Tak. - Vær sød at blive.
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at redde én. Okay?
Jeg skal nok betale dig for det.
Jeg forsikrer dig for, -
at hvis du vil gøre det her, skal du nok aldrig trække på gaden igen.
Jeg gør ikke noget, jeg ikke har lyst til. Okay?
Hvad vil du have mig til?
Omme i bagagerummet ligger der en taske.
Du skal åbne den.
Nede i den ligger der 50.000 dollars i kontanter.
Det er de sidste penge, jeg har tilbage.
Dem skal du have, hvis du bare vil gøre mig den her tjeneste.
Der ligger en pistol...
...i handskerummet, og den er ladet med to kugler.
Du skal tage pistolen...
...og holde den...
...med et fast greb.
Så skal du skyde mig...
...lige her. I mit hjerte.
Du laver sgu da sjov med mig, ikke? Er jeg i fjernsynet?
Jeg har set det lort. De sætter kameraer over det hele.
Nu ved jeg det. Slim har lokket dig til det, ikke?
Det er ikke for sjov! Der må ikke ske nogen uheld.
Der ligger et afskedsbrev med min underskrift på.
Så når de finder mig, skal du ikke være bange for myndighederne.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
- Din skide bøn! Er du religiøs? - Stig ud af min bil.
- Vil du ikke ende i helvede? - Stig ud.
Skide kujon! Så finder du folk som mig, der virker desperate.
- Jeg sagde "stig ud". - Kujon! Og hvad så?
- Stig ud! Skrid med dig. - Slip mig. Alle har problemer.
- Lær at leve med dem! - Skrid!
Det gør mig ondt.
Du har det fint.
Det skal nok gå.
FINDELØN UDLOVES - FIND RUDY KONTAKT ROSE-JOHNNY
Forestil jer at være i armene på sådan en gudinde. Velkommen til min verden.
Til Wild Velvets pinefuldt erotiske verden.
Vi har de dejligste damer her...
... og vi giver dig en rigtigt god plads.
Nu er Wild Velvet stolt af at kunne præsentere...
... den labre, den lystne...
... den eneste...
...Scarlet.
- Doktor, hvad er det? - Jack, du har mavecancer.
- Hvor lang tid har jeg igen? - Det afhænger af din livslyst.
Undskyld mig.
Rolig nu, mand. Jeg kører ikke længere.
Du har næseblod.
Jeg har læst Deres ansøgning omhyggeligt, hr. Doolittle, -
og jeg må desværre meddele Dem, at vi må afslå Deres låneansøgning.
Jeg har udfyldt alt, De bad mig om.
Ja. Da Deres far døde, efterlod han sig en stor gæld.
Uden nogen form for indbetaling -
må vi desværre se os nødsaget til at begære tvangsauktion...
Hallo, fru Wilson? Det er Qwerty fra ligkapellet.
- Hvorfor ringer du? - Jeg sagde, betalingen kunne vente.
Men jeg ville bare høre, om De kunne tilbyde mig noget nu?
Richard er lige blevet fyret, og jeg har ikke købt julegaver til børnene.
Glem, at jeg ringede. Behold pengene, og køb nogle gaver til børnene.
Tak, din far ville være stolt af dig.
- Du er en flink ung mand. - Farvel, fru Wilson.
I guder! Du skræmte mig.
Jeg kom lige forbi og så, der var lys, så jeg tænkte, her var åbent.
Nej, vi har lukket og åbner klokken ti i morgen.
Okay.
Jeg har brug for en kiste. I aften.
Jeg vil betale den kontant.
Der er fred og ro derinde, ikke?
Hvad synes De så?
- Undskyld. - Den tager jeg.
Godt valg. Det vil De ikke fortryde.
- Jeg har også en anden anmodning. - Vi har alle slags tilbehør.
- Tidligere installerede vi lydanlæg. - Nej nej...
Nej, jeg kan godt lide kisten.
- Den mangler bare et lig. - Vi bistår med alt ved begravelser.
- Er afdøde blevet balsameret? - Nej, han er ikke død endnu.
Undskyld, det forstår jeg ikke.
Jeg vil ikke ende i vanskeligheder.
Jeg ved, det er en usædvanlig anmodning, -
men du skal tage den her pistol...
...og skyde mig i hjertet.
Nej, måske har De drukket. Alt skal nok ordne sig.
Jeg vil betale dig for det. Jeg har 50.000 dollars i kontanter.
Tror du ikke på mig? Så skal jeg vise dig dem. De er ude i min bil.
- Det kan ikke passe. - De kan blive dine.
Jeg ved, du har problemer. Jeg hørte dig tale i telefon.
Vi har alle sammen problemer.
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
- Du kan beholde det hele. - Hold nu op, hr. Hold nu op.
I mit job ser jeg død hver dag. Nogle er døde af ulykker og sygdom, -
men andre af fortvivlelse. Dem ville jeg godt kunne have hjulpet.
Så hjælp mig. Hjælp mig ved at trykke på aftrækkeren.
Kom nu, jeg har brug for din hjælp.
Jeg gør det ikke. Jeg vil ikke dræbe dig. Nej!
Hvorfor? Det er så nemt.
"Jeg og Faderen, vi er ét."
Kan du mærke min smerte? Kan du mærke min smerte?
Hej.
Hej. Hvordan føles det at være min mand?
Jeg må sige, at jeg i dag er den lykkeligste mand i hele verden.
En dag skal vi have børn sammen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Charlie?
Jeg er ked af, jeg må vække dig, men vi lukker snart.
Værsgo. Det er på husets regning. Måske kan det få dig i bedre humør.
Du har lige et par minutter. Jeg kan også pakke det til dig.
Skal vi dele det?
Det er fristende, men jeg har købt en kjole til jul, -
som jeg godt vil kunne passe.
Vil du høre min hemmelighed? Jeg har hængt den over spisebordet, -
så den kan holde min motivation oppe.
Det smager godt, ikke? Vi bager dem hver morgen.
Jeg synes, de er gode.
Det er ikke for at snage, men hvad laver en mand som dig -
på det her tidspunkt på et cafeteria?
Jeg har haft en utroligt hård dag.
Du, der ellers altid smiler. Skal jeg virkelig tro på det?
- Ja, det er fint her. - Okay.
Så er det deroppe.
- Jeg kan godt lide lysene. - Jeg har selv hængt dem op.
Har du?
- Jeg kan godt lide de mange farver. - Ja. Jeg har altid elsket julen.
- Har du boet der længe? - Næsten et år. Siden min skilsmisse.
Du behøver ikke at tale om det.
Vi voksede fra hinanden.
Vi vågnede op en morgen efter 13 år, og så var følelserne væk.
Vi prøvede at give det en chance, men vi kunne intet stille op.
Men vi var enige om, at vi ikke ville blive sammen og spilde hinandens liv.
- Taler I stadig sammen? - Nej, ikke i de seneste måneder.
Har du... Har du lyst til at komme med op?
Jeg bor der alene og har ingen katte, hvis du nu skulle være allergiker.
Jeg... Jeg tror, det er bedst, jeg lader være.
- Du har nok ret. Klokken er mange. - Du er sikkert også træt.
Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor gav du mig et lift hjem?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg håber ikke, det gjorde noget, men jeg har ikke...
...kysset en mand i lang tid. Jeg havde glemt, hvor rart det føles.
Okay. Tak for turen. Det kan være, vi ses på et tidspunkt.
Hey, du kommer for sent igen.
Gå ned og klæd om, og smut så op på den skide scene nu!
Vi skal snakke nu!
Hvem har vi dog der?
Det her blev lige meget mere interessant.
Så kom og vær med, sukkermås. Vi er i gang med tredje lektion.
Den dag, hvor du ikke var her.
- Kan du lide det? - Ikke mit hår!
- Fuck dit hår, og fuck dine ludere! - Hvem kalder du luder, din kælling?
Cookie, gå ovenpå. Så gør vi det færdigt senere.
Okay.
Nå...
Hvad handler det her om, Johnny? Jeg forstår det ikke.
Det handler om min søn. Jeg kan ikke arbejde juleaften.
- Da skal jeg være sammen med ham. - Han har brug for, at du knokler.
Det skal du fandeme ikke blande dig i.
Han opfatter jo alligevel ikke, om du er der eller ej.
Johnny, jeg har holdt hånden over dig, for når jeg ser dig danse, -
får jeg den største stådreng på. Ligesom mange andre mænd.
Men juleaften sidder der en masse meget ensomme mennesker derude.
Nogle af dem går med selvmordstanker, så de er her for selskabets skyld.
De kommer her for at finde lidt kærlighed, lidt håb.
- Kan de jødiske piger ikke arbejde? - Det har ikke noget med det at gøre.
Den dans, der foregår på scenen, er bare en dyr reklame -
for hovedattraktionen i det skide blå værelse.
Jeg er ikke nogen luder!
Det må du hellere lære så, Johnny.
For det koster mig 1.000 dollars, hver gang du ikke vil sutte den af.
Nu skal jeg pensle det ud for dig. Hvis du ikke er her juleaften, -
skal du overveje at få et job på en tankstation.
- Er det forstået? - Ja.
Er du okay?
Er alt i orden?
Lad mig være i fred.
Det er koldt. Du bliver syg, når du ikke har mere tøj på.
Hvorfor skrider du ikke bare?
Jeg går ikke ind, før jeg er sikker på, at du har det godt.
Du behøver ikke at skynde dig. Bare tag dig god tid.
Har du en smøg?
Ja, selvfølgelig.
Du er da ikke herfra, vel? - Nej, jeg er bare på gennemrejse.
Det tænkte jeg nok. Du virker for flink.
Tak.
- Hvor er du fra? - San Francisco.
- Jeg har boet her et års tid. - Hvad hedder du?
- Scarlet. - Scarlet.
Jeg hedder Jack.
- Var du her forleden aften? - Nej.
Er du sikker på det?
Jeg glemmer ikke øjne som dine.
Jeg er helt sikker.
Klæd om. Der er én, der har bestilt dig til en privat forestilling.
- Hold da op. - Jeg er nødt til at smutte.
- Kan jeg få dig at se igen? - Ja.
Bare spørg efter Scarlet, og vent på mig i det blå værelse.
Værsgo.
Tak.
Okay.
Hej, farmand. Jeg håber ikke, du har ventet for længe.
Nu skal jeg gøre det godt igen. Jeg giver den første sang.
Okay.
- Det er din første gang, ikke? - Hør, skal vi ikke bare snakke først?
De færreste vil betale for at snakke. Så vil de bare overtale mig til noget.
- Men jeg danser altså kun. - Jeg vil bare snakke ligesom før.
Dans med mig.
Her? Nej.
Nej, jeg danser ikke så godt. Det er nogle gamle ben, jeg har.
De er muligvis gamle, men ikke døde.
Desuden er det en langsom sang.
Lad være.
Er du bange for mig?
Jeg er jo så gammel, at jeg kunne være din far.
Det er de fleste af dem.
Nej, lad så være!
Skattermus, -
mor savner dig virkelig meget.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde til det.
Jeg prøver for din skyld.
Jeg savner dig bare så forfærdeligt meget.
Jeg føler, at det er min skyld.
Storm på vej til Californien, så temperaturen -
- vil falde med hele 25 grader.
Temperaturerne har hidtil været normale, men det er usædvanligt...
Kom, Lykke. Kom så.
Kom så.
Kom så, Lykke!
- Må jeg kigge i din taske? - Nej.
- Jeg beder ikke om din tilladelse. - Hvad er det her?
Skat, der er du jo. Jeg ledte efter dig.
- Er alt i orden? - Jeg skal kigge i hendes taske.
Det er min skyld. Det er samlerudgaven.
Jeg sagde til hende, jeg havde betalt, men så blev jeg fanget af noget andet.
Kan vi ikke bare glemme det her?
Hallo?
Nallerne væk!
Fint nok.
Værsgo.
Det må være til én, der betyder noget særligt.
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg... Lad mig give frokost.
Okay? Du bestemmer.
Jeg vil bare snakke.
Du ryster bare små numre ud af ærmet, hva'
- Værsgo, her er Deres dessert. - Tak.
- Hvad fik dig til at komme hertil? - Hvad får nogen til at komme hertil?
Jeg ville blive til noget. Er det for meget forlangt?
- Det er, som om du ikke tror på det. - Nej.
Den her by formår bare at knuse ens drømme ret hurtigt.
Hvad med dine forældre? Støttede de dig ikke i det?
Min mor døde for nylig.
Min far omkom i en bådulykke, før jeg blev født.
- Det var i hvert fald det, hun sagde. - Tror du ikke på det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tog hende ofte i at sidde og stirre ud i luften i timevis.
Som om hun vidste, at han stadig levede.
- Kan jeg fortælle dig en hemmelighed? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ser min far hele tiden.
Hvordan?
I mine drømme.
Det var især, da jeg var yngre.
Han kan godt lide at rejse rundt i verden.
Hvis jeg opfører mig pænt, tager han mig nogle gange med.
Så deler vi eventyrene.
- Hvordan er han? - Han er en flot mand.
Han har stærke hænder og et godt hjerte.
Han ville aldrig gøre en flue fortræd.
Hans øjne er som dine.
De er gådefulde og fulde af hemmeligheder.
Undskyld, jeg vil ikke gøre dig utilpas.
Det er i orden. Du skal ikke undskylde.
- Jeg kan godt lide at snakke med dig. - Jeg har det på samme måde.
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg har ikke noget ur.
Jeg må løbe. Jeg er sent på den og har ikke råd til at miste endnu et job.
- Kommer du og ser mig? - Ja.
Okay. Tak.
- Du må ikke miste troen. - Kun på mirakler, Jack.
FORELSKEDE ENGLE
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Nicole. - Jeg... Jeg hedder Qwerty.
Det ved jeg godt. Det står på dit navneskilt.
- Er det første gang, du er her? - Ja.
- Er det så tydeligt? - Nej, det er det også for mig.
Først ville jeg ikke.
Jeg ville ikke virke desperat, som om jeg ikke kan møde en ny.
Men så gik det op for mig, at jeg ikke har været på date i to år.
Så her er jeg altså.
- Skal du med indenfor? - Selvfølgelig.
- Er alt i orden? - Mit blod strømmer vist ikke igennem.
- Hvorhenne? - I mit højre ben.
Vil du have noget vand? Er du?
Hjælp!
Hej.
Det er et par dage, siden jeg sidst har set dig.
Jeg var en idiot forleden aften. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Undskyld, hvis jeg gik for langt.
Det var også længe siden for mit vedkommende.
- Har du fået fri? - Ja, her har ikke været så travlt.
Hvis du vil have lidt selskab... Hvis du har lyst, kører jeg dig hjem.
- Det har jeg. Det har jeg virkelig. - Godt.
Men ikke i aften.
Det er ham. Han ringede til mig, kort efter jeg var kommet hjem.
Han vil gerne snakke. Så her er han.
- Okay, men så farvel. - Farvel.
Dine venner sagde, du kunne hjælpe mig.
Jeg leder efter en pige. Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
Hun har tykt, lyst hår.
Hun havde en rød kjole på, hvor der sad sådan nogle her på.
Jeg vil gerne betale dig, hvis du vil hjælpe med at finde hende.
Jeg har ikke set hende i nat. Men det overrasker mig ikke, hvis hun er død.
Hvad mener du?
Señoritaen har prøvet at tage sit eget liv.
Hun har skåret sig i begge håndled. Psykopaten ville gøre hende gravid.
For at fuldføre forvandlingen og pis og lort.
Hun har endda simuleret en abort. Forstår du det?
- Hvordan ved du det? - Jeg er læge.
Hun fortæller mig om sine symptomer. Jeg udskriver medicin for at hjælpe.
Hvis hun ikke er på gaden, ved jeg ikke, hvor hun er.
Hvis hun ikke er død, er hun her på fredag.
- Eller på Geisha Dungeon. - Geisha Dungeon? Hvad er det?
Djævlens hule.
Hej.
Hejsa.
Jeg håbede, du ville kigge forbi. Du var med i min drøm i går.
Jeg var ikke sikker på, om du var her.
Kan du komme tættere på? Jeg vil se dit ansigt på tæt hold.
Okay.
Det var mærkeligt.
Du løb.
Du løb fra noget.
Måske løb jeg hen mod noget? Eller nogen?
Nej. Der var frygt at spore i dine øjne. Ligesom der er nu.
Jeg har tænkt over det, du fortalte i går.
Det med din far, der tog dig med til nye steder.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg har købt to billetter til dig -
til hvilken som helst destination.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du vil tage imod dem.
Det kan jeg ikke.
- Vi kender dårligt nok hinanden. - Hør her.
- Jeg har ikke lang tid igen. - Du skal ikke betale ekstra.
Jeg prøver bare at sige, at jeg snart skal herfra, -
og jeg kommer ikke tilbage. Du skal have de her billetter.
Det vil glæde mig meget.
Hvem er du? Hvorfor er du så sød mod mig?
Jeg hedder Jack Doheny. Jeg har været spærret inde i 25 år.
Det er lang tid, hvor man kan fundere over sit liv.
Alle de beslutninger, man har truffet. Hvad man eventuelt ville gøre om.
I 25 år...
...har jeg ventet på...
...at mit livs kærlighed skulle besøge mig.
Men den dag kom aldrig.
Og så fik jeg at vide, at hun var død.
Jeg fik aldrig mulighed for at fortælle hende, at jeg er ked af det.
Jeg elskede hende...
...over alt i verden.
Jeg glemmer aldrig den dag, jeg så hende for første gang.
Hun havde et smukt smil, og hun var så yndefuld.
Da jeg så hende dagen efter...
...hældte jeg et helt læs roser ud for fødderne af hende.
Jeg sagde, at hvis det ikke var nok, -
ville jeg komme tilbage dagen efter med roser fra hele verden.
Vi spiste middag den aften, -
og om morgenen...
...blev hun min kone.
Jeg ved ikke, hvad du prøver at sige, eller hvem du er, -
eller hvem der får dig til det her, men du er fræk at dukke op her.
Du er et perverst svin, og du skal skride herfra nu.
Du skal gå nu. Skrid med dig, for helvede!
Hvad glor du på?
Kig væk! Skrid!
Skrid, for helvede!
Vent. Vent lidt.
Du skal ikke komme tilbage.
En eller anden... Svar mig, en eller anden.
En eller anden, svar mig nu. Jeg har brug for jer nu.
Undskyld. Frue, det er uden for besøgstiden.
Frue, De må ikke gå derind. Frue!
Har han det godt? Hvor var I?
Alt er helt i orden. Sygeplejersken ventede, men du ringede ikke.
Hvad er der med jer? Det er min søn! Han er døende. Forstår du det?
Det er min søn, og han ligger for døden.
Okay. Men vær sød at være stille.
Hvordan har du det, skattermus? Du skræmte livet af mig i nat.
Mor ringede, og da ingen svarede, troede jeg, der var sket dig noget.
Jeg troede, du havde forladt mig.
Jeg har noget til dig.
Jeg ved, du vil elske den.
Det er en specialudgave.
Prøv at åbne øjnene, så du kan se den.
Du skal nok klare den. Jeg sørger for, at der ikke sker dig noget.
Det lover jeg. Det lover jeg, skattermus.
Jeg savner dig bare så meget.
Skat?
Skat, er du vågen?
Sygeplejerske?
Sygeplejerske! Læge!
- Sid ned et øjeblik, Johnny. - Jeg vil ikke sidde ned.
Vær sød at slukke den, og sæt dig ned.
Drik lidt kaffe.
- Johnny, din søn er... - Billy. Han hedder Billy.
Ja, Billy.
I tre måneder har han været i en permanent vegetativ tilstand.
Han blinkede. Jeg så det selv med mine egne øjne, da jeg talte til ham.
Desværre. Det er en typisk ufrivillig reaktion på bevægelse og lyd.
Tror du på mirakler?
I mit job er jeg af og til nødt til det.
Måske er det her én af de gange.
Jeg så ham blinke. Jeg så det med mine egne øjne.
Jeg kan desværre ikke sige så meget mere.
Det gør mig ondt.
Fuck dig!
Du er læge, og det eneste, du kan sige, er, at det gør dig ondt?
Du er uddannet til at hjælpe folk.
Min søn har brug for din hjælp. Du er det eneste, han har.
Drejer det sig om penge?
- Jeg vil arbejde hver eneste dag. - Det handler ikke om penge.
Hvad handler det så om?
Det er okay. Jeg skal nok lade være med at sladre.
Er det det her, du vil have?
Er det?
- Jeg er ked af det, Johnny. - Hvor skal du hen?
Du må ikke gå. Jeg vil gøre hvad som helst.
Kom tilbage! Læger hjælper folk!
Du er ikke læge.
Du kan ikke hjælpe nogen. Du er en skiderik!
Hvad skal jeg stille op, Lykke? Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg tror ikke, jeg kan tage mig af dig ret meget længere.
Jeg må få dig hjem igen.
Du skal ikke kigge sådan på mig.
Du tilhører ikke mig. Der er nogen, der savner dig.
- Club Velvet. - Må jeg tale med Rose-Johnny?
- Johnny hvem? - Rose-Johnny.
Scarlet? Øjeblik.
Rudy! Hej. Hvor dejligt.
Jeg har virkelig savnet dig.
Tusind tak. Hvordan skal jeg dog gøre gengæld?
Nej, det var min skyld. Jeg kom til at køre ham ned.
- Han har det helt fint igen. - Okay?
Vil du med ind?
- Må jeg spørge dig om noget? - Spørg bare løs.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Bare glem det.
Nej, hold dig ikke tilbage. Spørg om hvad som helst.
- Er du sikker? - Ja.
- Må jeg låne toilettet? - Ja. På den anden side af gangen.
Pis også.
Med hensyn til findelønnen...
- Jeg kan betale dig i næste uge. - Nej, det behøver du ikke.
Du skal ikke være bekymret. Han har fået mad og er blevet luftet.
- Jeg købte et stykke legetøj til ham. - Må jeg holde dig i hånden lidt?
Ja, selvfølgelig.
- Du er kold. - Det er vist dig, der er det.
Og svedig.
Her er varmt.
- De er bløde. - Det er dine også.
Skal vi prøve noget? Jeg tæller til tre, -
og så rejser vi os begge to op og giver hinanden et kram.
Kan du det? Vil det være okay?
- Det var en dum idé. - Jeg vil gerne prøve det.
Det håbede jeg, du ville sige.
- Er du klar? - Ja.
Okay.
En... to... tre.
Det var rart, ikke?
Jo, det var rart. Rigtigt rart.
- Kan vi gøre det igen? - Okay.
Jeg ved, du vil sige, du må til at gå. Men jeg vil gerne have, du bliver.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har masser af tæpper, så du kan blive her i nat.
- Jeg ved ikke engang, hvad du hedder. - Jeg hedder Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Jeg hedder Rose-Johnny, men alle kalder mig bare Johnny.
En fornøjelse, Rose.
I lige måde, Qwerty.
JULEAFTENSDAG
En koldfront nærmer sig, idet jetstrømmen kommer ind over Golfen.
Temperaturerne bliver usædvanlige.
Hallo? Røse?
Lykke?
Jeg har købt noget til dig, Rose.
Rose?
Og nu... Lad os give et stormende bifald...
...til vores meget søde, men meget frække...
...Scarlet.
Glædelig jul, Scarlet.
Giv Scarlet en hånd!
Hun venter kun på den store, stygge ulv.
- Kun adgang for dansere. - Jeg skal tale med Rose. Scarlet.
Hvad var det lige, du ikke forstod?
Jeg skal snakke med Rose! Lad mig nu snakke med Rose!
Hvorfor tog du af sted?
Du havde ikke engang lagt en besked.
Normalt er det mænd, der forlader mig, så jeg ville spare dig for besværet.
Du tager fejl af mig.
Hvorfor kom du i dag?
Jeg kom for din skyld.
Jeg er alenemor til en dreng, der ligger i koma.
Jeg tjener penge på at smide tøjet. Jeg er klodset og spilder alt.
Jeg arbejder med døde og laver dukketeater.
Jeg har aldrig haft en kæreste. Jeg bliver nervøs og får astmaanfald.
- Du må ikke gøre det her mod mig. - Jeg forsøger at lade være.
Bare lov mig en ting.
At alt vil være godt igen i morgen.
Alt vil være godt igen.
Jeg gider ikke det der pis. Så finder jeg dem selv.
Giv mig mine penge.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg føler mig helt fortryllende i aften.
Giv mig mine penge. Giv mig så mine penge!
Dig er der ikke meget sjov ved.
Gå hen og sæt dig.
Sæt dig ned.
Du skal...
...tage parykken af.
Gør det nu.
Nej.
Du skal tage makeuppen af.
Tag den af.
Jeg kan godt lide, hvor det her fører hen.
Ser jeg ikke smuk ud?
Sig, at jeg ser smuk ud.
Du sagde, du ville være perfekt.
Med de her penge...
...kan du gøre...
...den del af dit liv perfekt.
- Giv mig pistolen. - Hvad?
Giv mig den. Du vil gerne dø, ikke?
Jeg kan godt hjælpe dig. Jeg forstår, hvad det er, du vil.
Vær nu sød.
Giv mig pistolen. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Den nat, hvor du bad mig tage dit liv, -
forstod jeg ikke hvorfor.
Nu forstår jeg det.
Jeg forstår det hele nu.
Det her billede fandt jeg i din bil. Jeg blev ved med at tænke på dig -
og på, hvor ensom du må føle dig indeni uden kærlighed.
Vil du have kærlighed i dit liv?
Ja... Ja.
Så åbn dit hjerte.
Hvad laver du?
Ved du hvad?
Engang elskede jeg en mand, -
og jeg gav ham mit hjerte.
Jeg gav ham min sjæl. Jeg gav ham min kærlighed.
Men det var ikke godt nok til ham. Røvhullet ville have en rigtig kvinde.
Jeg skulle give ham noget, -
jeg aldrig ville kunne give ham.
Så han forlod mig.
Hvem vil elske mig, makker?
Til tjeneste, frue.
- Kan den flyve? - Hurtigere end lydens hastighed.
Skønt. Så vil jeg meget gerne have en enkeltbillet til Paris.
- Godt. Så går det løs. - Okay.
- Har du fået klaret juleindkøbene? - Nej, jeg må vist forbi gavebutikken.
Sådan kan det jo gå.
Julehumøret daler, når man ser sådan noget her.
- Ja, det gør. - Stakkels dreng.
Lægen mener ikke, der er håb.
- Hvordan kan en stripper betale? - Det kaldes erotisk dans.
Hent lægen nu.
Hans hjerterytme steg hurtigt.
Iltmætningen er under 90%.
Det lyder som en pulmonal blødning. Ring til lungekirurgisk.
- Der er massiv lungeemboli. - Vi skal bruge tre portioner blod.
- De må ikke være her. Er De familie? - Ja. Han er mit barnebarn.
- De skal gå ned i venteværelset. - Vent, vent. Klarer han den?
- Har I kontaktet hans mor? - Vi forsøger.
Vil du følge den herre væk? Vi gør, hvad der står i vores magt.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvorfor?
Min eneste synd...
...er kærlighed.
Vi stopper ikke, før hans tilstand er stabil.
- Øg dopamin-dosis til 15. Tag den så! - Intensiv.
- Der er forstyrrelse af hjerterytmen. - De kan ikke få fat på hans mor.
Taxa, vent. Vent, vent!
Stands! Det er et nødstilfælde! Jeg skal finde min datter!
Stands! Jeg skal finde min datter. Det er et nødstilfælde. Hjælp!
Tre, to, en, hold afstand!
Giv mig 120.
Tre, to, en, hold afstand!
Thi...
...jeg...
...tror.
Hjælp mine vantro.
Tre, to, en, hold afstand!
240.
Rose!
Rose, hvor er du?
Rose! Rose!
Tre, to, en, hold afstand!
Igen!
Hold afstand!
Den kommer vist ikke alligevel.
- Regnen. - Jeg havde ellers glædet mig til den.
- Må jeg sætte mig? - Hvis du har lyst.
Undskyld, venter du på nogen?
Nej.
Jeg kan bare godt lide at sidde alene.
De fleste af os har glemt, hvor dejligt det kan være.
- Hvad hedder du? - Diana.
Charlie.
Det er mig en fornøjelse, fader.
Vil du ikke nok bare kalde mig Charlie?
- Var vores første møde sådan her? - Præcis.
Jeg havde den her røde frakke på. Kan du huske det?
Hvordan skulle jeg kunne glemme det? Du ser fortryllende ud.
- Charlie? - Ja.
Din tid er ikke kommet endnu.
Jeg går ingen steder. Jeg skal nok vente på dig her.
Gud, hvor jeg dog elsker dig.
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
Fader? Fader Bishop?
Fader Bishop, hvad laver De dog her?
Kommer De tilbage til os?
Gud velsigne Dem, søster.
Gud velsigne Dem.
Jeg ringede ikke i går, fordi jeg...
...ønskede at tro på, at alt nok skulle gå.
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det, skat.
Jeg elsker dig, skattermus.
To, tre, giv slip!
Der var den!
Rose? Godt, jeg fandt dig.
Du skal skrive under på kvitteringen. Der er betalt for hele opholdet.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - En herre kom og betalte alt.
Han ville gerne være anonym. Det gør mig ondt med Billy.
Han efterlod den her til dig.
Har du plads til et stykke tærte?
Nej, desværre. Jeg er mæt.
Du ser ret godt ud her til morgen.
Tak.
Min eks og jeg mødtes for at snakke, men det gik selvfølgelig ikke.
Jeg har en helt ny kjole og ingen steder at tage hen i aften.
- Inviterer du mig ud? - Siger du ja?
- Ja. - Virkelig? Godt.
- Så får du lige mit nummer. - Okay.
Skal vi sige hjemme hos mig klokken 18?
- Klokken 18. - Så siger vi det.
Jeg skal nok komme.
Hej. Jeg ringede i sidste uge og spurgte efter pigen med hunden.
Jeg tænkte bare på, om hun stadig var der?
Nej, hun er væk.
Nej, jeg ved det ikke. Hun er væk nu.
Hun og hunden er væk. Ikke min skyld!
Jeg beklager!
Jeg så, han grinede.
- Vi ses, venner. - Tak for et godt show.
- Hej hej, Maggie. Vi ses. - Farvel.
Jeg har to billetter til Paris.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2009